How to check whether one child exists in XML - xslt

Question

I have an xslt-script that transforms a tei:bibl Element to HTML
<xsl:template match="tei:bibl//tei:author">
<span class="smallcaps">
<xsl:apply-templates select="tei:surname"/>
</span>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:forename"/>
<xsl:if test="tei:nameLink">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:nameLink"/>
</xsl:if>
<xsl:apply-templates select="text()"/>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:if test=".[following-sibling::tei:author]">
<xsl:text> / </xsl:text>
<span class="smallcaps">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:surname"/>
</span>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:forename"/>
<xsl:if test="tei:nameLink">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:nameLink"/>
</xsl:if>
<xsl:text> , </xsl:text>
</xsl:if>
</xsl:template>
The XML looks like this:
<bibl xml:id="capitani_ua_bannerherr">
<abbr>
<surname type="author">Capitani</surname> u.a., Bannerherr</abbr>
<author>
<forename>François</forename>
<nameLink>de</nameLink>
<surname>Capitani</surname>
</author>
<author>
<surname>Weck</surname>
<forename>Hervé</forename>
<nameLink>de</nameLink>
</author>
<title>Bannerherr [Venner]</title>
<bibl>
<title>Historisches Lexikon der Schweiz (HLS)</title>
<date>Version vom 07.05.2009</date>
</bibl>
<ref target="http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8612.php" type="ex">[Online]</ref>
</bibl>
My HTML is like this:
<span id="capitani_ua_bannerherr" class="rs-ref">
<span class="smallcaps">Capitani</span>, François de, /
<span class="smallcaps"> Capitani</span>, François de ,
<span class="smallcaps">Weck</span>, Hervé de, Bannerherr [Venner], in: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version vom 07.05.2009<a href="http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8612.php"> [Online]
</a>.
</span>
The template does as it is supposed to. However, It doubles the first entry (here <span class="smallcaps"> Vapitani </span>, Francois de, )
I have tried adding an <xsl:choose> that looks like this:
<xsl:template match="tei:bibl//tei:author">
<xsl:choose>
<xsl:when test="[count(tei:bibl//tei:author)=1]">
<span class="smallcaps">
<xsl:apply-templates select="tei:surname"/>
</span>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:forename"/>
<xsl:if test="tei:nameLink">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:nameLink"/>
</xsl:if>
<xsl:apply-templates select="text()"/>
<xsl:text>, </xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:when test=".[following-sibling::tei:author]">
<xsl:text> / </xsl:text>
<span class="smallcaps">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:surname"/>
</span>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:forename"/>
<xsl:if test="tei:nameLink">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:nameLink"/>
</xsl:if>
<xsl:text> , </xsl:text>
</xsl:when>
</xsl:choose>
</xsl:template>
This should produce output like this:
<span id="capitani_ua_bannerherr" class="rs-ref">
<span class="smallcaps">Capitani</span>, François de, /
<span class="smallcaps">Weck</span>, Hervé de, Bannerherr [Venner], in: Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Version vom 07.05.2009<a href="http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D8612.php"> [Online]
</a>.
</span>
What am I doing wrong?
I am not looking for any specific version of XSLT, we can use XSLT 1 -3.
all the best,
K

Answer 1

Your current template says "if there is a following author, output the surname and forename". It does not say "output the surname and forename of the following author".
I'm not 100% sure, but you seem to want the following:
a list of authors per <tei:bib>
2nd author separated from the first with /
any further author separated with ,
Let's write that down exactly like that:
<xsl:template match="tei:bibl//tei:author">
<xsl:if test="position() = 2"> / </xsl:if>
<xsl:if test="position() > 2"> , </xsl:if>
<span class="smallcaps">
<xsl:apply-templates select="tei:surname" />
</span>
<xsl:text>, </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:forename" />
<xsl:if test="tei:nameLink">
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:apply-templates select="tei:nameLink" />
</xsl:if>
</xsl:template>
Now you can invoke that in a straight-forward manner
<xsl:template match="tei:bibl">
<xsl:apply-templates select="tei:author" />
<!-- ...output the title etc here --->
</xsl:template>
and get (formatted for readability):
<span xmlns:tei="tei" class="smallcaps">Capitani</span>, François de
/ <span xmlns:tei="tei" class="smallcaps">Weck</span>, Hervé de