Insert newline before/after match for TSV - regex

Question

I'm going grey trying to figure out how to accomplish some regex matching to insert new lines. Example input/output below...
Example TSV Data:
Name Monitoring Tags
i-RBwPyvq8wPbUhn495 enabled "some:tags:with:colons=some:value:with:colons-and-dashes/and/slashes/yay606-values-001 some:other:tag:with-colons-and-hypens=MACHINE NAME Name=NAMETAG backup=true"
i-sMEwh2MXj3q47yWWP enabled "description=RANDOM BUSINESS INT01 backup=true Name=SOMENAME"
Desired Output:
Name Monitoring Tags
i-RBwPyvq8wPbUhn495 enabled "some:tags:with:colons=some:value:with:colons-and-dashes/and/slashes/yay606-values-001
some:other:tag:with-colons-and-hyphens=MACHINE NAME
Name=NAMETAG
backup=true"
i-sMEwh2MXj3q47yWWP enabled "description=RANDOM BUSINESS INT01
backup=true
Name=SOMENAME"
I can guarantee each key=value within those quotes are separated by hard/literal tabs, although it may not appear that way with how the StackOverflow code block is displayed in HTML they did carry over into the code block editor, the data under the column Tags is in quotes so that even though they are tab separated they stay within the Tags column. For whatever reason I'm not able to successfully get the desired results.
In my measly attempts, I've been basically capturing everything between the "" as if tabs aren't separated in my regex searches because of my use of wildcards [TAB].*=.*[TAB] is obviously not working because then I'm losing everything in between the first/last occurrence for each line. I've attempted storing them in capture groups without any success.
I'm looking for a unix toolset solution (sed, awk, perl and the like). Any/All help is appreciated!

Answer 1

This will work using any awk in any shell on any UNIX box:
$ awk 'match($0,/".*"/){str=substr($0,RSTART,RLENGTH); gsub(/\t/,"\n",str); $0=substr($0,1,RSTART-1) str substr($0,RSTART+RLENGTH)} 1' file
Name Monitoring Tags
i-RBwPyvq8wPbUhn495 enabled "some:tags:with:colons=some:value:with:colons-and-dashes/and/slashes/yay606-values-001
some:other:tag:with-colons-and-hypens=MACHINE NAME
Name=NAMETAG
backup=true"
i-sMEwh2MXj3q47yWWP enabled "description=RANDOM BUSINESS INT01
backup=true
Name=SOMENAME"
It just extracts a string between "s from the current record, replaces all tabs with newlines within that string, then puts the record back together before it's printed.

Answer 2

You can try this sed (GNU sed) 4.4
sed -E ':A;s/(".*)\t(.*")/\1\n\2/;tA' TSV_Data_File
With OSX sed, you can try this one.
I think the \t is ok.
sed -E '
:A
s/(".*)\t(.*")/\1\
\2/
tA
' TSV_Data_File
brief explain :
Catch the text inside "
Substitute the last \t by \n
If a substitution occur jump to A else continue
With awk :
awk -v RS='"' 'NR%2==0{gsub("\t","\n")}1' ORS='"' TSV_Data_File

Answer 3

This is basically ctac_'s awk answer converted to perl:
perl -pe'1 while s/(".*)\t(.*")/$1\n$2/s' file.tsv
Where the \t might be replaced by \t\s* if you want just one newline out of each tab-and-then-some.

Answer 4

This might work for you (GNU sed):
sed 's/\S\+=\S\+/\n&/2g' file
Insert a newline in before the second or more non-empty strings containing an =.