transform XML into one that can be imported into Access - xslt

Question

I want to use XSLT to transform XML into one that can be imported into Access the input file is:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<Document xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<DatosGen>
<Vendedor>
<Nombre>Juan Garcia Sanchez</Nombre>
<Codigo>VE144</Codigo>
</Vendedor>
<Fecha>30-abr-2015</Fecha>
</DatosGen>
<Pedidos>
<Pedido>
<Cabecera>
<Numero>34</Numero>
<Fecha>28-abr-2015</Fecha>
<Cliente>
<Nombre>Antonio Lopez Martin</Nombre>
<Codigo>CL121</Codigo>
</Cliente>
<Portes>SI</Portes>
</Cabecera>
<Detalle>
<Linea>
<Articulo>Ar654</Articulo>
<Cantidad>12</Cantidad>
<Precio>2</Precio>
</Linea>
<Linea>
<Articulo>Ar670</Articulo>
<Cantidad>9</Cantidad>
<Precio>1.21</Precio>
</Linea>
<Linea>
<Articulo>Ar100</Articulo>
<Cantidad>2</Cantidad>
<Precio>3.45</Precio>
</Linea>
<Linea>
<Articulo>Ar999</Articulo>
<Cantidad>215</Cantidad>
<Precio>12.24</Precio>
</Linea>
</Detalle>
</Pedido>
<Pedido>
<Cabecera>
<Numero>35</Numero>
<Fecha>29-abr-2015</Fecha>
<Cliente>
<Nombre>Manuel Enriquez Sousa</Nombre>
<Codigo>CL160</Codigo>
</Cliente>
<Portes>NO</Portes>
</Cabecera>
<Detalle>
<Linea>
<Articulo>Ar003</Articulo>
<Cantidad>10</Cantidad>
<Precio>2.21</Precio>
</Linea>
<Linea>
<Articulo>Ar005</Articulo>
<Cantidad>8</Cantidad>
<Precio>1.28</Precio>
</Linea>
<Linea>
<Articulo>Ar100</Articulo>
<Cantidad>5</Cantidad>
<Precio>3.75</Precio>
</Linea>
</Detalle>
</Pedido>
</Pedidos>
</Document>
Is Output:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<dataroot generated="2015-08-22T13:10:05" xmlns:od="urn:schemas-microsoft-com:officedata">
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>34</Pedido>
<Fecha>28-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Antonio Lopez Martin</Cliente>
<idCliente>CL121</idCliente>
<Portes>SI</Portes>
<Articulo>Ar100</Articulo>
<Cantidad>5</Cantidad>
<Precio>3.75</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>34</Pedido>
<Fecha>28-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Antonio Lopez Martin</Cliente>
<idCliente>CL121</idCliente>
<Portes>SI</Portes>
<Articulo>Ar005</Articulo>
<Cantidad>8</Cantidad>
<Precio>1.28</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>34</Pedido>
<Fecha>28-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Antonio Lopez Martin</Cliente>
<idCliente>CL121</idCliente>
<Portes>SI</Portes>
<Articulo>Ar003</Articulo>
<Cantidad>10</Cantidad>
<Precio>2.21</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>34</Pedido>
<Fecha>28-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Antonio Lopez Martin</Cliente>
<idCliente>CL121</idCliente>
<Portes>SI</Portes>
<Articulo>Ar999</Articulo>
<Cantidad>215</Cantidad>
<Precio>12.24</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>35</Pedido>
<Fecha>29-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Manuel Enriquez Sousa</Cliente>
<idCliente>CL160</idCliente>
<Portes>No</Portes>
<Articulo>Ar100</Articulo>
<Cantidad>2</Cantidad>
<Precio>3.45</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>35</Pedido>
<Fecha>29-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Manuel Enriquez Sousa</Cliente>
<idCliente>CL160</idCliente>
<Portes>No</Portes>
<Articulo>Ar670</Articulo>
<Cantidad>9</Cantidad>
<Precio>1.21</Precio>
</importarxml>
<importarxml>
<Vendedor>Juan Garcia Sanchez</Vendedor>
<idVendedor>VE144</idVendedor>
<FechaFichero>30-abr-2015</FechaFichero>
<Pedido>35</Pedido>
<Fecha>29-abr-2015</Fecha>
<Cliente>Manuel Enriquez Sousa</Cliente>
<idCliente>CL160</idCliente>
<Portes>No</Portes>
<Articulo>Ar654</Articulo>
<Cantidad>12</Cantidad>
<Precio>2</Precio>
</importarxml>
</dataroot>
My xslt not work in Pedido Fecha y Cliente:
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes" />
<xsl:template match="/">
<dataroot xmlns:od="urn:schemas-microsoft-com:officedata" generated="2015-08-22T13:10:05">
<xsl:for-each select="//Document/Pedidos/Pedido/Detalle/Linea">
<xsl:sort select="//Cliente/Nombre" order="descending" />
<importarxml>
<Vendedor>
<xsl:value-of select="//Vendedor/Nombre" />
</Vendedor>
<idVendedor>
<xsl:value-of select="//Vendedor/Codigo" />
</idVendedor>
<FechaFichero>
<xsl:value-of select="//DatosGen/Fecha" />
</FechaFichero>
<Pedido>
<xsl:value-of select="//Cabecera/Numero" />
</Pedido>
<Fecha>
<xsl:value-of select="//Cabecera/Fecha" />
</Fecha>
<Cliente>
<xsl:value-of select="//Cabecera/Cliente/Nombre" />
</Cliente>
<idCliente>
<xsl:value-of select="//Cabecera/Cliente/Codigo" />
</idCliente>
<Portes>
<xsl:value-of select="//Cabecera/Portes" />
</Portes>
<Articulo>
<xsl:value-of select="Articulo" />
</Articulo>
<Cantidad>
<xsl:value-of select="Cantidad" />
</Cantidad>
<Precio>
<xsl:value-of select="Precio" />
</Precio>
</importarxml>
</xsl:for-each>
</dataroot>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

Answer 1

You don't have your XPath references correct.
Inside your <xsl:for-each>, all paths are relative to the <Linea> nodes, unless you write absolute paths (paths starting with a /). This is also your main mistake: Absolute paths have no context, therefore they select different nodes than you might want.
To access the vendor name with a relative path it would be required to go up four levels first:
<xsl:value-of select="../../../../DatosGen/Vendedor/Nombre" />
Since this is difficult to follow, it's clearer to use the ancestor axis:
<xsl:value-of select="ancestor::Document[1]/DatosGen/Vendedor/Nombre" />
But of course there is only one <DatosGen> in your input, so you could use absolute paths as well:
<xsl:value-of select="/Document/DatosGen/Vendedor/Nombre" />
Either way, you need that more than once, so you can create and use a variable, like here:
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:output method="xml" version="1.0" encoding="UTF-8" indent="yes" />
<xsl:template match="/Document">
<dataroot xmlns:od="urn:schemas-microsoft-com:officedata" generated="2015-08-22T13:10:05">
<xsl:apply-templates select="Pedidos/Pedido/Detalle/Linea">
<xsl:sort select="Cabecera/Cliente/Nombre" order="descending" />
</xsl:apply-templates>
</dataroot>
</xsl:template>
<xsl:template match="Linea">
<xsl:variable name="DatosGen" select="ancestor::Document[1]/DatosGen" />
<xsl:variable name="Cabecera" select="ancestor::Pedido[1]/Cabecera" />
<importarxml>
<Vendedor><xsl:value-of select="$DatosGen/Vendedor/Nombre" /></Vendedor>
<idVendedor><xsl:value-of select="$DatosGen/Vendedor/Codigo" /></idVendedor>
<FechaFichero><xsl:value-of select="$DatosGen/Fecha" /></FechaFichero>
<Pedido><xsl:value-of select="$Cabecera/Numero" /></Pedido>
<Fecha><xsl:value-of select="$Cabecera/Fecha" /></Fecha>
<Cliente><xsl:value-of select="$Cabecera/Cliente/Nombre" /></Cliente>
<idCliente><xsl:value-of select="$Cabecera/Cliente/Codigo" /></idCliente>
<Portes><xsl:value-of select="$Cabecera/Portes" /></Portes>
<Articulo><xsl:value-of select="Articulo" /></Articulo>
<Cantidad><xsl:value-of select="Cantidad" /></Cantidad>
<Precio><xsl:value-of select="Precio" /></Precio>
</importarxml>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>