TCL: Backslash issue (regsub) - regex

Question

I have an issue while trying to read a member of a list like \\server\directory
The issue comes when I try to get this variable using the lindex command, that proceeds with TCL substitution, so the result is:
\serverdirectory
Then, I think I need to use a regsub command to avoid the backslash substitution, but I did not get the correct proceedure.
An example of what I want should be:
set mistring "\\server\directory"
regsub [appropriate regular expresion here]
puts "mistring: '$mistring'" ==> "mistring: '\\server\directory'"
I have checked some posts around this, and keep the \\ is ok, but I still have problems when trying to keep always a single \ followed by any other character that could come here.
UPDATE: specific example. What I am actually trying to keep is the initial format of an element in a list. The list is received by an outer application. The original code is something like this:
set mytable $__outer_list_received
puts "Table: '$mytable'"
for { set i 0 } { $i < [llength $mitabla] } { incr i } {
set row [lindex $mytable $i]
puts "Row: '$row'"
set elements [lindex $row 0]
puts "Elements: '$elements'"
}
The output of this, in this case is:
Table: '{{
address \\server\directory
filename foo.bar
}}'
Row: '{
address \\server\directory
filename foo.bar
}'
Elements: '
address \\server\directory
filename foo.bar
'
So I try to get the value of address (in this specific case, \\server\directory) in order to write it in a configuration file, keeping the original format and data.
I hope this clarify the problem.

Answer 1

If you don't want substitutions, put the problematic string inside curly braces.
% puts "\\server\directory"
\serverdirectory
and it's not what you want. But
% puts {\\server\directory}
\\server\directory
as you need.

Answer 2

Since this is fundamentally a problem on Windows (and Tcl always treats backslashes in double-quotes as instructions to perform escaping substitutions) you should consider a different approach (otherwise you've got the problem that the backslashes are gone by the time you can apply code to “fix” them). Luckily, you've got two alternatives. The first is to put the string in {braces} to disable substitutions, just like a C# verbatim string literal (but that uses #"this" instead). The second is perhaps more suitable:
set mistring [file nativename "//server/directory"]
That ensures that the platform native directory separator is used on Windows (and nowadays does nothing on other platforms; back when old MacOS9 was supported it was much more magical). Normally, you only need this sort of thing if you are displaying full pathnames to users (usually a bad idea, GUI-wise) or if you are passing the name to some API that doesn't like forward slashes (notably when going as an argument to a program via exec but there are other places where the details leak through, such as if you're using the dde, tcom or twapi packages).

Answer 3

A third, although ugly, option is to double the slashes. \\ instead of \, and \ instead of \, while using double quotes. When the substitution occurs it should give you what you want. Of course, this will not help much if you do the substitution a second time.